Oficios del lenguaje: corrección, traducción y redacción

Rigor, naturalidad e inteligencia humana

¿Qué hago?

Los servicios que ofrezco

Mis servicios profesionales y especializados de corrección, redacción, subtitulado y traducción desde el francés y el inglés te acompañarán con responsabilidad y sin imponerte soluciones estandarizadas, asegurándote lo que la revisión en Word, la IA generativa, las plataformas digitales de traducción y el subtitulado automático no pueden garantizar: rigor ortográfico y sintáctico, claridad, coherencia, fluidez, naturalidad, singularidad, especialización y adecuación al medio.

Y, por supuesto, dos cualidades netamente humanas: sensatez y estilo.

Corrección ortotipográfica y de estilo

Subsana las cuestiones ortográficas y gramaticales, así como las relacionadas con el estilo, es decir, con la calidad literaria.

Traducción responsable

Como su nombre indica, asume responsabilidades con el cliente y su texto. Es la única que vela por la integridad del mensaje.

Redacción de contenidos

Te ayuda cuando no sabes por dónde empezar a escribir o cuando intuyes que algo en tu texto no funciona.

Subtitulado profesional

Garantiza un estándar de calidad para los vídeos. El subtitulado profesional es el único subtitulado útil. Lo demás son… chapuzas.

Sectores y entornos de aplicación

¿Dónde puedes utilizar estos servicios?

Libros de divulgación, narrativa, novelas gráficas
Notas de prensa o artículos editoriales
Revistas, memorias de actividad, informes externos e internos
Piezas gráficas: mapas, infografías
Exposiciones, cartelería y señalética

Sobre mi experiencia

Cecilia Furió Villaseca

Soy correctora, redactora y traductora profesional. Me respaldan casi tres décadas de experiencia en estos ámbitos de la comunicación.

Escribir siempre ha sido mi oficio. Desde mis primeros años en la agencia de noticias Europa Press, pasando por mi larga trayectoria en Médicos Sin Fronteras, hasta hoy, en mi trabajo como autónoma, han pasado por mi teclado cientos de miles de palabras.