Tarifas
Planes de servicio
Condiciones y tarifas
Mis tarifas dependen no solo del tipo de servicio que encargues, sino de tu proyecto: algunos textos necesitan más trabajo que otros. Por eso, en algunos conceptos verás una horquilla de precios. El presupuesto precisará la tarifa específica de tu proyecto.
Cobro los encargos por adelantado: la mitad antes de empezar y la otra mitad en el momento de la entrega. Es la práctica estándar en el sector.
Cómo encargar un proyecto
PROCESO
- Contacta conmigo mediante el formulario o en el correo info@corcheteandco.com.
- En este primer mensaje, necesito algunos detalles: qué servicio necesitas (corrección, redacción, traducción o subtitulado), cómo es tu texto o vídeo (extensión o duración, tema, idioma, si procede, etcétera) y de qué plazo disponemos. Si quieres encargar una corrección, una traducción o un subtitulado, en este primer mensaje necesito ver tu material: dos páginas de tu texto (que no sean las primeras) o un fragmento de tu vídeo. Esto me permitirá valorar el trabajo que tenemos por delante y el presupuesto.
- Una vez evaluado lo que necesita tu proyecto, te enviaré el presupuesto (puedes consultar aquí el rango de tarifas). Al mismo tiempo, te enviaré una muestra sustanciosa de corrección, traducción o redacción de tu texto: así te harás una idea de los resultados esperables y podrás valorar si te interesa mi colaboración. Si tu proyecto es de subtitulado, te enviaré varios subtítulos montados.
- Si lo revisas y te parece adecuado, seguimos adelante. ¿Prefieres que hablemos por teléfono? Siempre es más fácil para solucionar dudas y acordar los detalles del trabajo.
- Cerramos el encargo por escrito: como he dicho, el presupuesto se basará en la información que me hayas proporcionado y en mi valoración de las dificultades identificadas, que procederé a explicarte en este paso. Cobro los encargos por adelantado: la mitad antes de empezar y la otra mitad antes de la entrega. Todos mis presupuestos llevan IVA.
- Una vez terminado el trabajo, si es un encargo de corrección, te enviaré tu texto en Word con control de cambios: dado que tú tienes la última palabra, con esta herramienta podrás aceptar mis propuestas o descartar las que no te interesen. Si no la dominas, no te preocupes: te explicaré cómo funciona. Para ayudarte en esta decisión, recibirás también un documento con mis notas de corrección, donde te explicaré en términos generales mis sugerencias.
Tarifas por servicio
Corrección 1
Ortotipográfica y de estilo
2,20-4 €
por cada 1000 matrices o caracteres con espacios
Corrección 2
De pruebas
2,50 €
por cada 1000 matrices o caracteres con espacios
Corrección 3
Ortotipográfica y de estilo + corrección de pruebas
4,40-6,20 €
por cada 1000 matrices o caracteres con espacios
Corrección 4
Webs: ortotipográfica y de estilo
2,20-4 €
por cada 1000 matrices (si los textos están en Word)
25 €/h
(si los textos ya están volcados en la web)
Redacción
Contenidos
40 €/h
Traducción
Del francés o el inglés al español
0,05 €/palabra
Subtitulado en español
Corrección, traducción, pautado
5-12 €/min
dependiendo del encargo
- Vídeos en español con plantilla (subtítulos ya pautados) que solo requieren corrección ortográfica: 3 €/min
- Vídeos en inglés o francés con plantilla que requieren traducción al español: 5 €/min
- Vídeos en español sin plantilla que requieren transcripción del audio y pautado: 10 €/min
- Vídeos en inglés o francés sin plantilla que requieren traducción y pautado: 12 €/min
Dependiendo de la duración del vídeo, puede entregarse con los subtítulos insertados, con un recargo del 25 %.
Condiciones generales
- Siempre se añade el IVA (21 %).
- Según las circunstancias, podrían aplicarse recargos por urgencia (25 %).
Tarifa mínima: 25 €
Esta tarifa funciona como un bono: no te la cobraré cada vez que hagas un encargo corto. Pongamos que acordamos una corrección de dos páginas de Word, con un presupuesto de 7 €: pagarás los 25 € de tarifa mínima, pero podrás utilizar los 18 € restantes en otros encargos.
Ejemplo de cálculo de tarifas
Corrección ortotipográfica y de estilo de diez páginas de Word, con unas 6000 palabras, que equivaldrían a unos 35 000 caracteres con espacios: 35 000 / 1000 = 35 × 2,2 € = 77 € + IVA. Este sería el coste de la corrección de un texto de dificultad normal. No todos los textos son iguales: algunos requieren más trabajo (horas) que otros, de ahí que haya un rango de tarifas.
Para determinar las matrices o caracteres con espacios de un texto en Word, en la barra de herramientas pincha en «Revisar» y, en el apartado de «Ortografía y gramática», abre «Contar palabras». La cifra que nos interesa es «Caracteres (con espacios)». También puedes usar el contador con un fragmento de texto: selecciónalo y sigue el mismo procedimiento.